Exclusiva | Traducción de la entrevista a Emma Watson por la revista OK!

Gracias al website emma-watson.net, los scans de la entrevista concedida a Emma Watson por la revista OK! en el pasado mes de abril ya pueden ser vistos online, y en Fuerza Parsel les traemos la traducción completa al español de la entrevista:). Los scans pueden ser vistos directamente aquí.

Revista OK!: Creciendo en la opinión pública, debe ser increíblemente duro tener una vida privada. ¿Te dan risa, todas las historias que circulan acerca de con quien sales hoy en día?
Emma Watson: Oh si, me hacer ver completamente, ¿cuál es la palabra? Un poco cruel. Solo tienes que reír de verdad. Si empiezas a tomártelo en serio y piensas que es un poco insano. Dan Radcliffe es muy encantador y muy, muy dulce y sabe como manejarlo. Bueno hemos manejado esta situación durante seis años. Todo mundo llega y pregunta, ¿están tu y Dan juntos? Como esto no pasa nunca en los libros todo mundo esta tan desesperado por que pase en la vida real que aprovechan cualquier oportunidad para levantar un rumor sobre nosotros.

RO!: Por lo tanto, ¿te sentiste aliviada cuando Johny Borrel intervino y desmintió los rumores acerca de ustedes?
EW: Si, así es, supongo. Pero salió de un sarten hirbiendo a otro.

RO!: ¿Como te sientes acerca de las criticas sobre como vas vestida a las premieres?
EW: Hace unos meses hubo una imagen mía en una revista - tenían de ese tipo de páginas, como, "que tipo de cosas usa" - y yo fui una de ellas. Yo estaba así de: '¡Oh Dios!' [risas] Supongo que es duro, porque pienso que ser un adolescente es la edad en la que cometes estos errores y usar ropa escandalosa y hacer cosas estúpidas.
También es extraño porque no muchos van a premieres a los 12 años, no hay vestidos por ahí para la gente de mi edad para ese tipo de eventos. Así que mi mayor dificultad ha sido tratar de lucir de acuerdo a mi edad todo el tiempo. Es extraño que tanta gente analice todo lo que estoy haciendo y usando. Yo separe mi vida normal con mis amigos en gran medida de las entrevistas que hago y la publicidad de trabajo que hago. Cuando estoy trabajando intento ir directamente por la mitad y no hacer nada demasiado loco.

RO!: ¿Se ha tornado difícil hacer las películas de Harry Potter? La gente es muy apasionada acerca de él...
EW: Mientras he ido creciendo me he hecho repentinamente más consciente de cuánto significan las películas a tantos niños, a los críticos, a hermanos mayores, a cada uno. Eso me asusta un poco. Hay un poco de presión. Me alegro de que soy yo quien tiene la oportunidad para hacerlo. Yo sólo espero que podamos seguir levantando las expectativas de la gente y que sigamos mejorando y que las películas sean cada vez mejores. Espero que los efectos especiales y las direcciones comiencen a ser un poco más arriesgadas.

RO!: ¿Es extraño crecer junto a Hermione?
EW: Empecé a audicionar cuando tenía nueve y empecé a filmar a los 11. Realmente no he conocido mucho más. se que suena extraño pero para mí esto es normal. Es un ambiente realmente familiar.

RO!: Algunas personas se han quejado de que eres demasiado bonita para actuar de Hermionie - ¿Cómo te hace sentir?
EW: Halagada. Es lindo, supongo. Pero espero que no signifique que no crean que soy la adecuada para el papel.

RO!: Has estado estudiando para tus exámenes de Nivel A y grabando la última película al mismo tiempo - ¿qué tan difícil es esto?
EW: Tengo un maestro en el set así que hago alrededor de cuatro horas de trabajo escolar al día. Me gustaría terminar mi educación e ir a la universidad. Pero eso no significa que no pueda divertirme un poco. Tenemos unas largas vacaciones de verano. No quisiera que Harry Potter fuera la última película que haga, pero no ´se lo que haré o cuánto tiempo tomará hasta que haga algo más.

RO!: ¿Ser de una franquicia tan grande te hace sentir más asustada sobre la vida de adulto, del mal mundo cuando llega todo a su fin?
EW: Pienso mucho en el futuro y soy una persona bastante ambiciosa. Es un tiempo divertido hasta el momento. Una de las cosas maravillosas sobre estar en esto es que sé que tengo muchas opciones. Me han ofrecido un gran número de diversas escrituras y de diversas partes debido a él (Harry Potter). Hay tantos caminos diferentes que podría seguir ahora. Es realmente excitante, pero honestamente no podría decir donde estaré en cinco años. Pero eso es excitante, no intímidante.

RO!: ¿Estás asustada de ser estereotipada como Hermione?
EW: Quisiera pensar que la gente podrá verme fuera de la franquicia y que no he manejado estereotiparme en Hermione. Hermione ha luchado contra viento y marea, ha pasado por mucho. Y creo que ha cambiado progresivamente y sus valores han cambiado definitivamente. En la primera película prefería morir a ser expulsada pero en la última esta empezando a sacar su "yo rebelde". Por lo tanto, tengo que experimentar una amplia gama de emociones. En muy rara ocasión una actriz tiene la oportunidad de personificar a su personaje por un periodo tan largo y conocer tanto sobre su vida y lo que hace su señal. Puede poner un montón de profundidad en ella, porque me siento como ella la conozco demasiado. Y hay mucho de mí en ella, así que supongo que eso lo hace más fácil. Pero mientras ella crece hay más problemas más grandes para hacerles frente y es aún más emocional, lo cual me encanta. Somos tan similares, que me siento orgullosa.

RO!: ¿Quien te ha impresionado más en el set de filmación?
EW: ¡Emma Thompson! No solo la manera en que actuamos juntas, pero ella es realmente una persona encantadora. Ella realmente me inspira. Si sigo mi carrera actoral espero que un día sea como ella.

RO!: Oímos que eres bombardeada por cartas de amor y propuestas - ¿no hay necesidad de llegar a ser solitaria, entonces?
EW: [risas] Leo todas las que puedo. Y les mando una respuesta. Pero tengo que recordar, las cartas de amor no son reales para mí. ¡Las acepto amablemente en el nombre de Hermione!

Que bueno que Emma se sienta tan conectada con su personaje (Hermione), le deseamos mucha suerte tanto en su carrera actoral como en su vida :).

Nota: si tomas algo de nuestra web pon un link de fuente :).

Fuente: EWN vía SS.